1 00:00:17,200 --> 00:00:18,997 -700 γραμμάρια, εντάξει; - Ναι. 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,639 Και ένα κιλό πολύ ώριμες ντομάτες. 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,472 Σίγουρα είναι! 4 00:00:25,120 --> 00:00:26,951 Είναι για σαλάτα, οπότε... 5 00:00:27,040 --> 00:00:28,359 Ορίστε. 6 00:00:38,840 --> 00:00:43,356 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΑΚΡΙΑ ΗΣΥΧΟ ΠΟΤΑΜΙ 7 00:01:39,360 --> 00:01:40,679 καλησπέρα. 8 00:01:40,760 --> 00:01:44,435 Για άλλη μια φορά ένα αυτοκίνητο πυρπολήθηκε σήμερα 9 00:01:44,520 --> 00:01:46,033 κοντά στο Moulin de la Vierge. 10 00:01:46,120 --> 00:01:50,398 Και για άλλη μια φορά ανήκε σε μια οικογένεια μεταναστών. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,518 Καλησπέρα γλυκιά μου. 12 00:01:53,280 --> 00:01:55,999 Συγγνώμη που άργησα - μια δύσκολη γέννα. 13 00:01:56,080 --> 00:01:58,640 Παράδοση με βράκα που μετατράπηκε σε καισαρική. 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,076 Ήταν ολοκαίνουργιο! Δείτε τι έμεινε από αυτό! 15 00:02:05,160 --> 00:02:07,355 Έλα, ήταν ήδη δύο ετών! 16 00:02:07,440 --> 00:02:11,035 Και χωρίς ασφάλιση όταν πρόκειται για έγκλημα... Πάντα πληρώνουμε το λογαριασμό! 17 00:02:11,480 --> 00:02:14,040 Δουλεύουμε, είμαστε ειλικρινείς, και δείτε πώς μας ευχαριστούν! 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,872 Καλή! 19 00:02:15,960 --> 00:02:18,474 Φαίνεται να έχεις φάει καλύτερα απόψε, αγαπητέ. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,312 Έχουμε ήδη εξαφανιστεί από τους φόρους. 21 00:02:21,400 --> 00:02:22,674 Τι είναι αυτό; 22 00:02:22,760 --> 00:02:24,637 Είμαι Γάλλος, ξέρεις! 23 00:02:24,720 --> 00:02:25,755 Φυσικά και είσαι! 24 00:02:25,840 --> 00:02:29,719 Η αστυνομία είναι μαζί με τους πολιτικούς οπότε θα πάρω τη δική μου εκδίκηση! 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,119 Όποτε θέλεις! 26 00:02:31,200 --> 00:02:32,519 Τι σκάνδαλο! 27 00:02:34,160 --> 00:02:35,912 Τι είπες αγαπητέ; 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,790 Είπα, σσς! 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,599 Δώσε μου μια μπύρα, θέλεις; 30 00:02:46,560 --> 00:02:48,710 Το φόρεμά σου είναι όλο λεκέ! 31 00:02:48,800 --> 00:02:50,711 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Είναι νύχτα, δεν μπορείς να πεις. 32 00:02:50,800 --> 00:02:53,234 - Επιταχύνετε! - 100 ακόμα. 33 00:02:54,240 --> 00:02:55,753 Σειρά σας, Toc-Toc. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,477 Γεια, οι σύλλογοι δεν είναι ατού! 35 00:03:02,560 --> 00:03:04,710 Ιησού, έχεις ξεφύγει τελείως απόψε! 36 00:03:04,800 --> 00:03:07,439 Τι εννοείς; Δεν είναι αυτό το παιχνίδι, ούτε οι κανόνες! 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,918 Μισώ τους κακούς χαμένους. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,195 Ηρέμησε, δεν μπορώ να μετρήσω. 39 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 - Έχεις χάσει τόνους! - Πόσο; 40 00:03:14,520 --> 00:03:15,475 500. 41 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 Roselyne, πρέπει να είναι για σένα... 42 00:03:22,880 --> 00:03:25,189 Έρχεται μια μάντισσα να την ξαπλώσει... 43 00:03:25,280 --> 00:03:27,077 κάρτες στο τραπέζι! 44 00:03:27,160 --> 00:03:29,628 Όσο δεν είναι Άραβας, σωστά ο Χάμεντ; 45 00:03:29,720 --> 00:03:31,358 Πόσο γοητευτικό! 46 00:03:31,440 --> 00:03:33,635 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό να παίξει μαζί μας. 47 00:03:37,800 --> 00:03:39,916 - Τι είδους μοτέρ είναι; - Είναι DS. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,752 Γίνεται καλύτερος. 49 00:03:44,360 --> 00:03:45,793 Ο άνθρωπος του ηλεκτρισμού! 50 00:03:45,880 --> 00:03:46,949 Σκατά. 51 00:03:47,040 --> 00:03:48,029 Μείνε εκεί που είσαι! 52 00:04:00,000 --> 00:04:02,389 Είναι η έβδομη φορά που με καλείς. 53 00:04:02,480 --> 00:04:05,233 Είδα φως, μας ξεφτιλίζουν. 54 00:04:05,320 --> 00:04:06,673 Αυτή τη φορά θα τα πάρω. 55 00:04:08,480 --> 00:04:10,118 Γεια σου Μισέλ. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,792 Μένεις στο κτίριο; 57 00:04:11,880 --> 00:04:13,552 Ναι, με τους γονείς μου. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,392 Τα λέμε τριγύρω. 59 00:04:19,440 --> 00:04:21,032 Την ξέρεις; 60 00:04:21,120 --> 00:04:22,314 Είδος. 61 00:04:32,800 --> 00:04:34,518 - Ποιος είναι; - Ο άνθρωπος του ηλεκτρισμού. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,431 Μπες, είναι ανοιχτό. 63 00:04:59,960 --> 00:05:03,794 Και μην ξεχνάτε πίσω από τα αυτιά. 64 00:05:05,440 --> 00:05:08,398 Βουρτσίστε και πίσω, αλλιώς θα αποκτήσεις κόμπους. 65 00:05:18,560 --> 00:05:20,516 Πάτερ Auberger, καλησπέρα! 66 00:05:22,560 --> 00:05:23,913 Έφερα τα μεγάλα σου. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,275 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, Ο Ζαν επρόκειτο να τους πάρει. 68 00:05:26,360 --> 00:05:28,669 Jean, πατέρας Auberger έφερε τα παιδιά! 69 00:05:28,760 --> 00:05:30,716 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 70 00:05:30,800 --> 00:05:35,078 Ήθελα να διορθώσω τα πράγματα για το πάρτι... Σε πειράζει; 71 00:05:35,160 --> 00:05:38,152 Καθόλου! Μόλις τελείωσα δίνοντας στα παιδιά το μπάνιο τους. 72 00:05:38,240 --> 00:05:40,310 Το μάθημα της Κατήχησης πήγε καλά απόψε. 73 00:05:40,400 --> 00:05:42,152 Ο Πιερ πραγματικά συμμετέχει. 74 00:05:43,640 --> 00:05:46,791 Είχα εννέα σωστές απαντήσεις στα ερωτήματα του Ευαγγελίου. 75 00:05:47,920 --> 00:05:51,151 Στο μεταξύ, φρεσκάρετε πριν το δείπνο. 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,518 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω τι έχει ήδη γίνει. 77 00:05:56,600 --> 00:05:59,273 ντρέπομαι τόσο πολύ, Έχω κάνει μόνο 20 πλασέ, 78 00:05:59,360 --> 00:06:01,396 και δεν έχω αρχίσει καν τα κοστούμια. 79 00:06:01,480 --> 00:06:03,596 Αλλά αυτό είναι υπέροχο! 80 00:06:03,680 --> 00:06:05,875 Και είναι μόλις το 15ο, Μαριέλ. 81 00:06:05,960 --> 00:06:08,110 -Μην σηκώνεσαι... - Καλησπέρα. 82 00:06:08,200 --> 00:06:13,479 Έχω υπέροχα νέα - η κυρία Nectain θα πουλάει αρτοσκευάσματα με τις κόρες και την κουνιάδα της. 83 00:06:13,560 --> 00:06:15,869 Αυτό είναι τέλειο. Μπράβο Μαριέλ! 84 00:06:15,960 --> 00:06:17,552 Να στρώσω το τραπέζι; 85 00:06:17,640 --> 00:06:19,790 Ναι, αλλά είναι και η εβδομάδα των παιδιών. 86 00:06:21,560 --> 00:06:23,073 σε σκέφτηκα. 87 00:06:23,160 --> 00:06:26,835 Θα πρέπει να συμμετάσχετε στο καλοκαίρι μας συνεδρία κανό στο Πούχουλον. 88 00:06:26,920 --> 00:06:28,672 Θα ήθελα πολύ! 89 00:06:28,760 --> 00:06:32,275 Λαμπρός! Αυτό θα του κάνει καλό, στην ηλικία του. 90 00:06:32,960 --> 00:06:34,473 Κάτι μυρίζει ωραία! 91 00:06:34,560 --> 00:06:36,516 Δευτέρα, ημέρα ραβιόλι! 92 00:06:36,600 --> 00:06:37,999 Θα έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 93 00:06:38,080 --> 00:06:40,833 Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη παρενέβη αρκετά. φεύγω. 94 00:06:40,920 --> 00:06:42,512 Θα σε δω έξω. 95 00:06:43,440 --> 00:06:46,000 Τα λέμε αύριο για την πρόβα, πάτερ. 96 00:06:47,040 --> 00:06:48,871 Έχετε ακούσει για την έκρηξη; 97 00:06:48,960 --> 00:06:50,188 Είναι τρομερό. 98 00:06:50,880 --> 00:06:54,839 Μια πολύ προβληματική περιοχή, όλη αυτή η νεανική παραβατικότητα... 99 00:06:55,680 --> 00:06:58,353 Είναι όμως πραγματικά υπεύθυνα αυτά τα παιδιά; 100 00:06:58,920 --> 00:07:00,717 Τις περισσότερες φορές φταίνε οι γονείς. 101 00:07:00,800 --> 00:07:03,758 Σίγουρα, αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά ανησυχητικό. 102 00:07:08,800 --> 00:07:10,677 Pierre, Bernadette, είσαι έτοιμος; 103 00:07:12,360 --> 00:07:13,952 Μπορούμε να φάμε όποτε θέλετε. 104 00:07:14,480 --> 00:07:17,040 Τέλεια, τότε ας! 105 00:07:17,840 --> 00:07:19,193 Κράτα, σε παρακαλώ. 106 00:07:48,800 --> 00:07:49,755 Ετσι; 107 00:07:50,280 --> 00:07:51,599 Έτσι... 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,636 Λοιπόν, σε περίμενα χθες το βράδυ! 109 00:07:54,560 --> 00:07:56,710 Το νούμερο επτά έχει ακόμα πυρετό; 110 00:07:57,200 --> 00:07:58,872 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο! 111 00:07:58,960 --> 00:08:01,872 Πέρασες χθες το βράδυ αγκαλιά με τη γυναίκα σου! 112 00:08:03,640 --> 00:08:05,551 Κάνε υπομονή, Ζοζέτ. 113 00:08:06,280 --> 00:08:08,350 Είναι μια άρρωστη γυναίκα. 114 00:08:08,440 --> 00:08:11,796 Υπομονή, υπομονή... Έκανα υπομονή 14 χρόνια, 115 00:08:11,880 --> 00:08:15,270 περιμένω να αποφασίσεις! Το έχω βαρεθεί! 116 00:08:17,640 --> 00:08:19,392 Τι περιμένω; 117 00:08:19,960 --> 00:08:24,272 Ένας χάλια γιατρός σε μια κλινική δύο μπιτ! Ένας τακτικός νικητής του βραβείου Νόμπελ! 118 00:08:25,240 --> 00:08:27,390 Τι λένε τα αποτελέσματα της κυρίας Σουλιέ; 119 00:08:27,480 --> 00:08:28,754 Τίποτε απολύτως. 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,274 Ακριβώς όπως εσύ, ποτέ δεν λες τίποτα. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,716 Κοίτα με όταν σου μιλάω! Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος που υποφέρει. 122 00:08:37,880 --> 00:08:40,599 Συνέχισε, δεν με εντυπωσιάζεις καθόλου. 123 00:08:41,320 --> 00:08:43,550 Γιατρεύτηκα, ακούς; 124 00:08:43,640 --> 00:08:45,915 Ευχαριστώ για τη θεραπεία, γιατρέ! 125 00:08:51,800 --> 00:08:55,315 Λοιπόν... τελείωσε η μικρή σας κρίση; 126 00:08:56,080 --> 00:08:58,355 Ηρεμήσαμε; 127 00:08:58,440 --> 00:09:00,271 Πολύ καλό. 128 00:09:00,360 --> 00:09:03,477 Μπορούμε λοιπόν να πάμε και να φροντίσουμε Κυρία Lebegue τώρα. 129 00:09:05,400 --> 00:09:08,358 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με την παράδοση. 130 00:09:13,920 --> 00:09:15,876 τρελό πράγμα. 131 00:09:20,920 --> 00:09:22,876 Αυτός είναι ο τρόπος με μένα... 132 00:09:25,440 --> 00:09:29,274 Δεν θα σε αφήσω ποτέ μωρό μου 133 00:09:29,360 --> 00:09:33,512 Δεν θα βάλω ποτέ τέλος στην ιστορία μας 134 00:09:33,600 --> 00:09:35,909 Αυτός είναι ο τρόπος με μένα... 135 00:09:36,840 --> 00:09:39,274 Είσαι σίγουρος ότι θα μοιάζει έτσι; 136 00:09:39,360 --> 00:09:41,715 Σίγουρα, είναι ροζ σαμπάνια. 137 00:09:43,040 --> 00:09:44,678 Πού είναι ο Momo και ο Million; 138 00:09:45,560 --> 00:09:48,791 τα χρειάζομαι! Η αστυνομία ήταν τριγύρω στο μαγαζί όλη μέρα. 139 00:09:48,880 --> 00:09:50,598 Πρέπει να κρύψουν τα πράγματα. 140 00:09:50,680 --> 00:09:53,274 Ηρεμώ! Ποιος νομίζει ότι είναι, αυτός ο Άραβας; 141 00:09:53,360 --> 00:09:58,150 Βγες από το πάτωμά μου! Το άθλιο μαγαζί του μας έφερε ήδη τους μπάτσους! 142 00:09:58,240 --> 00:10:00,959 Χωρίς το σκασμένο μαγαζί μου, τι θα εκανες 143 00:10:01,040 --> 00:10:04,953 Πες του τι κάναμε στους Άραβες μπακάληδες κατά τον πόλεμο της Αλγερίας. 144 00:10:05,480 --> 00:10:06,913 Του το έχω πει ήδη. 145 00:10:07,000 --> 00:10:09,150 Μείνε ήρεμος, αλλιώς θα γίνεις πράσινος. 146 00:10:09,240 --> 00:10:11,549 Ωραία, κατάλαβα. φεύγω. 147 00:10:13,080 --> 00:10:14,798 Πετάξτε τα σκουπίδια σας στο δωμάτιό τους, 148 00:10:14,880 --> 00:10:17,155 Η Momo θα το φροντίσει. 149 00:10:21,000 --> 00:10:22,353 Κακιά γυναίκα! 150 00:10:25,120 --> 00:10:28,556 Μην ξεχάσετε να αναφέρετε τον αφρό, ξεραίνουμε! 151 00:10:28,640 --> 00:10:30,631 Και λίγο καθαριστικό νυχιών, έχω ξεμείνει. 152 00:10:30,720 --> 00:10:33,188 Μην πάρετε το περιοδικό Detective τις Τρίτες; 153 00:10:33,280 --> 00:10:34,918 Πότε θα επιστρέψει ο Momo; 154 00:10:36,000 --> 00:10:38,355 Δεν είναι, δουλεύει. 155 00:10:42,640 --> 00:10:46,269 Γεννημένος το 1908... Σίγουρα δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο! 156 00:10:46,360 --> 00:10:49,511 450...500... 157 00:10:49,600 --> 00:10:52,114 550...620... 158 00:10:53,000 --> 00:10:54,399 Απαλλαγείτε από αυτό. 159 00:10:56,600 --> 00:10:58,556 Πόσο είναι το πορτοφόλι αλλαγών; 160 00:11:00,520 --> 00:11:02,795 39 φράγκα, ένα παλιό νόμισμα, 161 00:11:02,880 --> 00:11:04,871 ένα χάλια μετάλλιο και μια ασπιρίνη. 162 00:11:05,760 --> 00:11:07,591 Τι κάνω με το τετράδιο επιταγών; 163 00:11:07,680 --> 00:11:08,829 Απαλλαγείτε από αυτό. 164 00:11:12,000 --> 00:11:13,991 Και τι έχει στο πορτοφόλι; 165 00:11:14,080 --> 00:11:16,275 Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης, κάρτα γήρατος, 166 00:11:16,360 --> 00:11:18,271 και μια φωτογραφία ενός άντρα. 167 00:11:18,360 --> 00:11:19,429 Απαλλαγείτε από αυτό. 168 00:11:22,360 --> 00:11:23,998 Κρατάμε την τσάντα για την Ghislaine; 169 00:11:24,080 --> 00:11:26,196 Ο Φρανκ είπε να μην κρατήσω ποτέ τίποτα. 170 00:11:40,760 --> 00:11:41,988 Τα λέμε αργότερα. 171 00:11:44,440 --> 00:11:47,637 Ναι Λούις ναι Λούις... 172 00:12:03,360 --> 00:12:05,396 Ποιον να δω το απόγευμα; 173 00:12:06,000 --> 00:12:08,798 Ο αγαπητός και πολύτιμος φίλος σου, Κυρία Le Quesnoy. 174 00:12:08,880 --> 00:12:10,359 Έχει φοβερό αρσενικό. 175 00:12:10,440 --> 00:12:12,795 - Τι είπες; - Μου αρέσει πολύ. 176 00:12:23,680 --> 00:12:27,036 Είναι πολύ ασυγχώρητο, Δεν πήγα και είδα την Κολέτ όπως μου είχε υποσχεθεί. 177 00:12:27,120 --> 00:12:29,270 Αλλά ακούω ότι αισθάνεται λίγο καλύτερα. 178 00:12:29,360 --> 00:12:31,271 Λοιπόν, έτσι... Τι υπέροχο κολιέ! 179 00:12:31,360 --> 00:12:34,352 Σημαίνει πολλά για μένα, ανήκε στη γιαγιά μου. 180 00:12:34,440 --> 00:12:36,510 Και πώς είναι ο Ζαν και η μικρή οικογένεια; 181 00:12:36,600 --> 00:12:37,749 Θαυμάσιος! 182 00:12:37,840 --> 00:12:39,319 Και η Μπερναντέτ; 183 00:12:40,280 --> 00:12:41,508 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 184 00:12:43,680 --> 00:12:45,591 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω, Μαριέλ; 185 00:12:45,680 --> 00:12:47,636 Μόνο ένα τσεκ-απ, αυτό είναι όλο. 186 00:12:48,680 --> 00:12:50,238 Ας ρίξουμε μια ματιά. 187 00:12:52,160 --> 00:12:54,515 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ, Josette. 188 00:12:59,520 --> 00:13:02,557 Τι κάνεις εδώ; Θα πρέπει να είστε στο γραφείο σας! 189 00:13:32,920 --> 00:13:36,196 Μπορείτε παρακαλώ να ισιώσετε τα φτερά με το υγρό πανί; 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,877 Τι κάνεις εδώ; 191 00:13:39,960 --> 00:13:42,633 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Παίξτε με τη Σάρλοτ. 192 00:13:43,640 --> 00:13:46,200 Πήγε για ψώνια με τη μητέρα της στο Παρίσι. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,596 Γιατί δεν πάμε ποτέ στο Παρίσι; 194 00:13:50,680 --> 00:13:53,592 Μην είσαι ανόητος, τι θα κάναμε στο Παρίσι; 195 00:13:53,680 --> 00:13:55,671 Τώρα, βρες κάτι να κάνεις. 196 00:13:56,240 --> 00:13:58,117 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 197 00:13:58,200 --> 00:14:00,953 Πάντα υπάρχει κάτι μικρό μπορεί κανείς να κάνει. 198 00:14:43,680 --> 00:14:46,319 Παιδιά, ελάτε για ένα σνακ! Έχω φτιάξει ρυζόγαλο. 199 00:14:46,400 --> 00:14:47,628 Σούπερ! 200 00:14:50,920 --> 00:14:55,118 Κοιμήθηκε καλά το κοριτσάκι μου; Πηγαίνετε να δείτε τη Μαρί-Θερέζ για ένα σνακ. 201 00:14:55,200 --> 00:14:56,553 Πού είναι η Μπερναντέτ; 202 00:14:59,920 --> 00:15:01,672 Καλό παράδεισο, Μπερναντέτ! 203 00:15:03,320 --> 00:15:06,596 Τι συμβαίνει με εσάς; Τρελάθηκες παιδί μου; 204 00:15:06,680 --> 00:15:08,272 Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου! 205 00:15:09,440 --> 00:15:11,112 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας! 206 00:15:15,360 --> 00:15:18,352 Πραγματικά, υπάρχουν στιγμές όταν απλά δεν σε καταλαβαίνω. 207 00:15:32,080 --> 00:15:36,119 Όταν επιστρέψει, ο ήλιος θα λάμπει 208 00:15:38,240 --> 00:15:42,028 Να γιορτάσουν Αυτός που είχε εφεύρει την αγάπη 209 00:15:44,520 --> 00:15:47,432 Μέσα σε στάβλο από τη Μαρία, γεννήθηκε 210 00:15:47,520 --> 00:15:50,318 Και όλοι οι άντρες θα χαιρόντουσαν για πάντα 211 00:15:51,040 --> 00:15:53,952 Ιησούς γύρνα πίσω, Ιησούς γύρνα πίσω 212 00:15:54,520 --> 00:15:57,034 Ιησούς έλα πίσω σε μας 213 00:15:57,120 --> 00:15:59,714 Από ψηλά στο σταυρό 214 00:16:00,160 --> 00:16:02,720 Δείξε μας τον δρόμο 215 00:16:03,640 --> 00:16:07,474 Εσύ που το ξέρεις τόσο καλά... 216 00:16:11,360 --> 00:16:13,476 Λίγο χαμόγελο... Και του χρόνου, τώρα! 217 00:18:02,360 --> 00:18:03,713 «Και μετά, 218 00:18:04,920 --> 00:18:06,876 «τα μικρά λευκά κουδουνάκια 219 00:18:09,120 --> 00:18:10,633 "του κρίνου της κοιλάδας... 220 00:18:10,720 --> 00:18:14,793 «Τα μικρά λευκά κουδουνάκια του κρίνου της κοιλάδας 221 00:18:14,880 --> 00:18:16,279 «σηκώθηκε». 222 00:18:23,840 --> 00:18:25,512 - Τα κλειδιά! - Τι κλειδιά; 223 00:18:25,600 --> 00:18:27,238 Προς το κελάρι. Πού είναι; 224 00:18:27,320 --> 00:18:29,515 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, ρε Γκροσέιγ! 225 00:18:29,600 --> 00:18:31,397 Θέλαμε απλώς να μιλήσουμε με τον αδερφό μας. 226 00:18:31,480 --> 00:18:33,357 Και πότε θα θέλεις να έρθω στο σχολείο; 227 00:18:33,440 --> 00:18:35,954 - Είχαμε γρίπη. - Ελπίζω να μην είναι σοβαρό. 228 00:18:36,040 --> 00:18:37,996 Όχι, νιώθουμε καλύτερα. 229 00:18:38,080 --> 00:18:40,833 Είναι οι Labittes και οι lmors Βλέπω πίσω από τον τοίχο; 230 00:18:42,240 --> 00:18:44,276 Το like προσελκύει like! 231 00:18:44,360 --> 00:18:46,828 - Πες στους γονείς σου ότι θα ήθελα να τους δω. - Γιατί; 232 00:18:46,920 --> 00:18:51,038 Αν συνεχιστεί αυτό, δεν επαναλαμβάνεται άλλο για σένα, θα είναι το αναμορφωτήριο. 233 00:18:51,520 --> 00:18:54,830 - Οι γονείς μας είναι διακοπές. - Με παίρνεις για ηλίθιο; 234 00:18:58,080 --> 00:18:59,479 Κάτσε κάτω! 235 00:18:59,560 --> 00:19:01,710 Το πρώτο που ακούω μια κρυφή από... 236 00:19:04,320 --> 00:19:07,676 Επέλεξε ο κ. Petitjean μια λευκή Bourgogne για να πιείτε παγωμένη. 237 00:19:07,760 --> 00:19:11,230 Και το canard aux olives χρειάζεται μόνο 15 λεπτά στο φούρνο. 238 00:19:11,320 --> 00:19:12,639 Αυτό είναι όλο. 239 00:19:12,720 --> 00:19:14,517 Απολαύστε το γεύμα σας! 240 00:19:49,280 --> 00:19:51,236 Μου, δεν υπάρχει περιορισμός εδώ! 241 00:20:04,160 --> 00:20:05,513 Λίγο νέος. 242 00:20:17,600 --> 00:20:19,272 Τι στο διάολο κάνεις; 243 00:20:19,360 --> 00:20:20,429 έρχομαι. 244 00:20:21,440 --> 00:20:22,555 έρχομαι. 245 00:20:49,280 --> 00:20:50,838 Φεύγεις ήδη; 246 00:20:52,160 --> 00:20:54,913 Δεν θα έχεις λίγο κάτι για φαγητό; 247 00:20:55,640 --> 00:20:57,232 Όχι, πραγματικά δεν πεινάω. 248 00:20:58,320 --> 00:21:02,029 Είμαι πολύ ευχαριστημένος, το βρήκα ολόκληρο Ηχογραφήσεις Wagner από το Bayreuth. 249 00:21:02,600 --> 00:21:03,999 Υπέροχος. 250 00:21:04,760 --> 00:21:08,275 Για μια φορά έχω δύο ώρες ελεύθερες, Πάω σπίτι να το ακούσω. 251 00:21:12,960 --> 00:21:14,837 Τα λέμε αύριο μικρέ. 252 00:21:23,120 --> 00:21:25,759 .. ασχολείται πολύ με οικογενειακά θέματα... 253 00:21:26,240 --> 00:21:30,677 Προσοχή στις οικονομικές συγκρούσεις που μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες... 254 00:21:31,360 --> 00:21:35,273 Για όσους βρίσκονται κάτω από το ζώδιο του Λέοντα, είναι γαλάζιος ουρανός σε όλη τη διαδρομή! 255 00:21:35,960 --> 00:21:39,191 Έρχονται λεφτά, και πάνω από όλα μια έκπληξη! 256 00:21:43,080 --> 00:21:45,389 - Ιησού, Φρανκ μου! - Μαμά... 257 00:21:45,480 --> 00:21:47,357 - τα μαλλιά σου. - Σου αρέσει; 258 00:21:47,440 --> 00:21:49,192 - Όχι. - Α, καλά. 259 00:21:49,280 --> 00:21:50,508 Σε άφησαν να φύγεις. 260 00:21:50,600 --> 00:21:53,433 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά... Είσαι πανέμορφη! 261 00:22:05,400 --> 00:22:07,152 Χρόνια πολλά! 262 00:22:08,560 --> 00:22:10,312 Ευχαριστώ παιδιά. 263 00:22:10,400 --> 00:22:13,278 Συγχαρητήρια γιε μου, έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο. 264 00:22:13,360 --> 00:22:16,318 Ο Πιερ δούλεψε δύο φορές πιο σκληρά να είμαστε έτοιμοι για σήμερα. 265 00:22:16,400 --> 00:22:18,311 Μια μέρα, θα γίνει διάσημος πιανίστας! 266 00:22:18,400 --> 00:22:22,518 Αυτή είναι η Μπερναντέτ μας, παρασυρόμαστε πάντα! 267 00:22:22,600 --> 00:22:24,795 Εδώ είναι το δώρο σου, μπαμπά. 268 00:22:24,880 --> 00:22:26,598 Τι μπορεί να είναι; 269 00:22:30,320 --> 00:22:33,312 Ένα σωσίβιο για το 12-πόδι. Τι υπέροχη ιδέα! 270 00:22:33,400 --> 00:22:37,518 Θυμήθηκα ότι έχασες το δικό σου στον αγώνα του περασμένου καλοκαιριού... 271 00:22:37,600 --> 00:22:39,636 Παρακαλώ, όχι άσχημες αναμνήσεις απόψε! 272 00:22:39,720 --> 00:22:42,188 Εξάλλου, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 273 00:22:42,280 --> 00:22:44,111 Όχι, άσε με να το κάνω. 274 00:22:49,440 --> 00:22:50,919 Φαίνεται χαρούμενος... 275 00:22:59,880 --> 00:23:01,438 Ω, Θεέ μου. 276 00:23:30,720 --> 00:23:33,678 ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ WlFE 277 00:24:09,040 --> 00:24:11,349 Αγαπητέ μου Λούις, πρέπει να συνεχίσεις. 278 00:24:11,440 --> 00:24:13,635 Θα το ήθελε έτσι. 279 00:24:13,720 --> 00:24:15,915 Δεν πρέπει να είσαι μόνος τώρα. 280 00:24:16,000 --> 00:24:18,355 Ελάτε να μείνετε μαζί μας για λίγο... 281 00:24:19,400 --> 00:24:21,960 Δεν θα μπορέσω ποτέ να την αντικαταστήσω. 282 00:24:24,400 --> 00:24:26,516 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια... 283 00:24:30,440 --> 00:24:33,079 Αγαπητέ μου Λούη, πρέπει να συνεχίσεις! 284 00:24:33,160 --> 00:24:37,199 Δεν πρέπει να είσαι μόνος τώρα. Έλα και μείνε μαζί μου για λίγο. 285 00:24:40,520 --> 00:24:43,159 Δεν θα μπορέσω ποτέ να την αντικαταστήσω. 286 00:25:45,680 --> 00:25:47,318 Ο καημένος Λούης μου... 287 00:25:47,400 --> 00:25:49,789 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να την αντικαταστήσεις; 288 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Η λύπη σου ήταν δύσκολη στο νεκροταφείο. 289 00:25:52,520 --> 00:25:55,273 Σήμερα είναι μια μέρα με τα κόκκινα γράμματα! 290 00:25:55,360 --> 00:25:57,430 Όχι μόνο έχασες την αγαπημένη σου γυναίκα, 291 00:25:57,520 --> 00:25:58,999 αλλά και την καριέρα σου, 292 00:25:59,080 --> 00:26:01,355 το όνομά σου, η ζωή σου, 293 00:26:01,440 --> 00:26:04,113 και θα σε τσακίσω σαν σκασμός! 294 00:26:06,960 --> 00:26:09,474 Ήρθε η ώρα για εσάς να πληρώσω τα βάσανά μου, 295 00:26:09,560 --> 00:26:14,315 τις υποσχέσεις σου για γάμο, το παιδί που δεν με άφησες να κρατήσω, 296 00:26:14,400 --> 00:26:17,472 για όλες τις παραμονές των Χριστουγέννων Πέρασα μόνος μου κλαίγοντας... 297 00:26:17,560 --> 00:26:20,438 Και εκείνα τα Χριστούγεννα, πριν από 12 χρόνια, 298 00:26:20,520 --> 00:26:22,351 όταν έκλαψα περισσότερο από τους άλλους. 299 00:26:22,880 --> 00:26:24,393 Θυμηθείτε... 300 00:26:31,280 --> 00:26:34,272 Όπως θα το είχε η τύχη, την αγαπημένη σας φίλη κυρία Le Quesnoy 301 00:26:34,360 --> 00:26:36,749 γέννησε την ίδια μέρα ως άλλος ασθενής. 302 00:26:36,840 --> 00:26:40,071 Μου ζήτησες να τους κοιμίσω έτσι θα σωπάσουν, όπως λες. 303 00:26:40,160 --> 00:26:44,073 Δεν με ένοιαζε, ήμουν χαρούμενος. Ήταν Χριστούγεννα και ήμουν μαζί σου. 304 00:26:44,160 --> 00:26:46,958 Η γέννα πήγε καλά. Τα παιδιά ήταν εκεί... 305 00:26:47,520 --> 00:26:48,748 Ένα θαύμα! 306 00:27:01,920 --> 00:27:04,275 Έχεις πάρει τις γυναίκες πίσω στα δωμάτιά τους; 307 00:27:04,360 --> 00:27:05,793 Φυσικά! 308 00:27:16,080 --> 00:27:18,674 Groseille... Le Quesnoy... 309 00:27:20,040 --> 00:27:23,635 Αυτά τα δύο σίγουρα δεν είναι ξεκινώντας τη ζωή στην ίδια βάση. 310 00:27:24,560 --> 00:27:29,156 ρωτάει η γυναίκα σου αν θα την συνοδεύσετε απευθείας στο πάρτι. 311 00:27:29,240 --> 00:27:31,800 Ναι, στο πάρτι. Τελείωσα εδώ. 312 00:27:38,560 --> 00:27:40,949 Μου είπες ότι θα ξοδέψουμε Παραμονή Χριστουγέννων μαζί. 313 00:27:41,040 --> 00:27:42,359 Όχι πια. 314 00:27:44,600 --> 00:27:46,636 Το ήξερες από πριν και δεν μου το είπες; 315 00:27:46,720 --> 00:27:48,756 Άκου, μην ξαναρχίσεις! 316 00:27:51,960 --> 00:27:53,518 Αλλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 317 00:27:54,000 --> 00:27:56,560 Θα περάσουμε κι άλλες παραμονές Χριστουγέννων μαζί. 318 00:27:56,640 --> 00:27:58,198 Είσαι ένα τέρας. 319 00:27:59,040 --> 00:28:00,996 Σωστά, σωστά... 320 00:28:01,080 --> 00:28:03,150 πρέπει να πάω. Θα μιλήσουμε αύριο. 321 00:28:04,720 --> 00:28:07,439 Να είσαι καλό κορίτσι και φροντίστε την κυρία Le Quesnoy. 322 00:28:08,320 --> 00:28:10,276 Καλά Χριστούγεννα, Ζοζέτα. 323 00:28:33,600 --> 00:28:34,953 Θα το πληρώσουν όλοι! 324 00:28:42,960 --> 00:28:45,520 Ο κύριος Le Quesnoy μόλις έφτασε, θα ήθελε να μάθει... 325 00:28:45,600 --> 00:28:46,999 Είναι κορίτσι. 326 00:28:51,760 --> 00:28:54,513 Η σκύλα! 327 00:29:01,480 --> 00:29:03,436 Τι σκύλα! 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,628 Τι σκύλα! 329 00:29:33,720 --> 00:29:35,278 Δεν είναι τίποτα... 330 00:29:42,360 --> 00:29:44,078 Τι συμβαίνει; 331 00:29:44,160 --> 00:29:48,153 «Απλά για να πω ότι μεγαλώνεις 332 00:29:48,240 --> 00:29:51,596 «Μικροαστός για 12 χρόνια... 333 00:29:52,360 --> 00:29:56,114 «ο γιος του κεφαλιού της εταιρείας ηλεκτρισμού, 334 00:29:56,840 --> 00:29:58,671 «Maurice Le Quesnoy. 335 00:30:02,360 --> 00:30:07,150 «Εσωκλείεται, ως ενθύμιο, το βραχιόλι του νοσοκομείου». 336 00:30:20,640 --> 00:30:22,358 Ιησού, οι γαμημένοι! 337 00:30:23,360 --> 00:30:26,636 Μας γλίστρησαν ο γιος της εταιρείας ηλεκτρισμού. 338 00:30:49,120 --> 00:30:51,475 Μια απίστευτη ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα. 339 00:30:56,200 --> 00:30:57,553 Αλλά γιατί; 340 00:30:58,200 --> 00:30:59,315 Γιατί; 341 00:31:04,960 --> 00:31:08,032 Σε παρακαλώ, Marielle, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 342 00:31:08,120 --> 00:31:10,270 Συλλέξτε τον εαυτό σας. 343 00:31:10,360 --> 00:31:12,669 Είναι μια νέα δοκιμασία που μας έστειλε ο Θεός. 344 00:31:12,760 --> 00:31:14,671 Πρέπει να μάθουμε να το ξεπερνάμε. 345 00:31:20,400 --> 00:31:23,312 Πρέπει να αποτρέψουμε το σκάνδαλο από τη ζημιά στα δύο παιδιά. 346 00:31:23,400 --> 00:31:26,472 Όσο για τον Mavial, πρέπει να φύγει από την πόλη, είναι ότι καλύτερο. 347 00:31:26,560 --> 00:31:28,118 Αλλά γιατί; 348 00:31:28,200 --> 00:31:30,634 Άκου, το έχω σκεφτεί. 349 00:31:30,720 --> 00:31:34,508 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τον Maurice την εκπαίδευση που δικαιούταν. 350 00:31:35,120 --> 00:31:38,271 Από την άλλη πλευρά, θα ήταν παράλογο, ακόμα και εγκληματικό 351 00:31:38,360 --> 00:31:40,237 να εγκαταλείψει τώρα την Μπερναντέτ. 352 00:31:40,320 --> 00:31:43,232 Είναι και η κόρη μας, ο καλός Κύριος μας την έδωσε. 353 00:31:43,320 --> 00:31:47,108 Τελικά, νιώθω αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ζήσουν μια δύσκολη ζωή. 354 00:31:47,200 --> 00:31:51,432 Οικονομική υποστήριξη από εμάς πρέπει να κανονίσει πολλά πράγματα. 355 00:31:55,080 --> 00:31:57,036 Θα πρέπει να παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας. 356 00:32:20,240 --> 00:32:23,710 Φυσικά ο Maurice θα μπορέσει να σε βλέπει όποτε γουστάρει. 357 00:32:23,800 --> 00:32:28,874 Ωστόσο, προτιμάμε να αφήσουμε την Μπερναντέτ έξω από αυτό προς το παρόν. 358 00:32:28,960 --> 00:32:30,598 Αν προτιμάς... 359 00:32:30,680 --> 00:32:33,069 Είναι ένα εύθραυστο παιδί και το σοκ... 360 00:32:33,160 --> 00:32:35,355 Αλήθεια, το παιδί είναι εύθραυστο, ε; 361 00:32:35,440 --> 00:32:37,749 Λοιπόν, κάνε ό,τι είναι καλύτερο. 362 00:32:37,840 --> 00:32:39,990 Θα θέλατε ένα ποτό; 363 00:32:40,640 --> 00:32:42,039 Όχι, σας ευχαριστώ, κυρία. 364 00:32:48,080 --> 00:32:51,072 Ιδού τα 20.000 φράγκα, όπως συμφωνήθηκε. 365 00:32:51,160 --> 00:32:52,878 Δεν είπαμε δύο εκατομμύρια; 366 00:32:52,960 --> 00:32:56,794 Από το 1959, δύο εκατομμύρια σεντς είναι 20.000 φράγκα, κυρία! 367 00:32:56,880 --> 00:32:58,154 σε εμπιστεύομαι. 368 00:32:58,240 --> 00:32:59,468 Δώσε μου την τσάντα μου. 369 00:33:25,800 --> 00:33:27,631 Και εδώ είναι η Momo! 370 00:33:28,320 --> 00:33:30,356 Πού ήσουν; Είσαι μπέρδεμα! 371 00:33:32,600 --> 00:33:34,636 Εδώ είναι ο πατέρας σου. 372 00:33:41,400 --> 00:33:43,231 Γεια σου, Maurice. 373 00:33:58,600 --> 00:34:01,558 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 374 00:34:08,680 --> 00:34:10,352 Το θέμα είναι 375 00:34:11,000 --> 00:34:13,798 «Δικαστική ζωή υπό τον Φρανσουά Α'». 376 00:34:14,960 --> 00:34:16,951 Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος του μαθήματος. 377 00:34:28,640 --> 00:34:31,438 Είναι πραγματικό ασήμι... Πιστεύετε ότι αξίζει πολλά; 378 00:34:31,520 --> 00:34:33,636 Φυσικά και είναι, αλλά είναι δύσκολο να καθαριστεί. 379 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 Πόσο κοστίζει όμως; 380 00:34:35,720 --> 00:34:36,835 Τουλάχιστον 10.000 φράγκα. 381 00:34:36,920 --> 00:34:38,433 10.000 φράγκα; 382 00:34:38,520 --> 00:34:41,159 Όλοι μαζί λοιπόν, πρέπει να είναι εκατομμύρια! 383 00:34:41,920 --> 00:34:43,512 Αυτό είναι σίγουρο. 384 00:34:44,280 --> 00:34:47,238 Maurice, δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 385 00:34:47,320 --> 00:34:49,515 Λέει ότι αξίζει μια περιουσία! 386 00:34:49,600 --> 00:34:51,477 Υπερβάλλει, ξέρεις. 387 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 Δεν τα αγοράσαμε, ήταν δώρα γάμου. 388 00:34:54,640 --> 00:34:57,029 Και η γιαγιά σου μας έδωσε πολλά πράγματα. 389 00:34:57,120 --> 00:35:00,476 Συνέχισε τώρα γλυκιά μου, αλλιώς θα αργήσεις στο μάθημα των Αγγλικών. 390 00:35:07,520 --> 00:35:09,909 Δεν είσαι λίγο παχουλός γύρω από το στομάχι; 391 00:35:10,400 --> 00:35:12,630 Πάντα ήμουν λίγο βαρύς εκεί. 392 00:35:13,800 --> 00:35:15,791 Ίσως η φούστα μου με κάνει να φουσκώνω. 393 00:35:18,880 --> 00:35:20,598 Mathieu, το πιάτο σου σε παρακαλώ. 394 00:35:20,680 --> 00:35:22,033 Όχι πάρα πολύ. 395 00:35:22,520 --> 00:35:24,556 Είναι γεμάτο φώσφορο. 396 00:35:24,640 --> 00:35:26,119 Γιατί; 397 00:35:26,200 --> 00:35:28,794 Αν πίνετε κρύο αμέσως μετά τη ζεστή σούπα, 398 00:35:28,880 --> 00:35:31,075 το σμάλτο στα δόντια σας θα σπάσει. 399 00:35:31,160 --> 00:35:32,309 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:35:35,000 --> 00:35:37,355 Δείτε πόσο όμορφο είναι! 401 00:35:37,440 --> 00:35:40,000 Ο Μωρίς το έβαλε στο κυριακάτικο μπολ. 402 00:35:40,080 --> 00:35:41,638 Και δεν είναι Κυριακή! 403 00:35:42,280 --> 00:35:44,714 Νομίζω ότι είναι πιο ωραίο όταν το μπολ είναι σε ασήμι. 404 00:35:49,160 --> 00:35:50,275 Υπάρχουν οστά... 405 00:35:50,360 --> 00:35:51,634 Το πιάτο σου, Μωρίς... 406 00:35:51,720 --> 00:35:53,392 Τα έβγαλα όλα. 407 00:35:59,240 --> 00:36:02,676 Δεν σας το είπα, δεσποινίς Εσμπεράρ ζήτησε πρόωρη συνταξιοδότηση. 408 00:36:02,760 --> 00:36:04,159 Πραγματικά; 409 00:36:07,760 --> 00:36:10,228 Γιατί ο μεγάλος σου αδερφός πήγε φυλακή; 410 00:36:10,320 --> 00:36:12,390 Είχε κλέψει για να φάμε. 411 00:36:12,480 --> 00:36:14,391 Δεν είναι δίκαιο να πηγαίνεις φυλακή για αυτό. 412 00:36:14,480 --> 00:36:16,038 ξέρω. 413 00:36:16,120 --> 00:36:18,588 Ο πατέρας σου δεν δουλεύει; 414 00:36:18,680 --> 00:36:21,911 Ο πατέρας μου είχε το στομάχι του σκίστηκε από χειροβομβίδα στην Αλγερία. 415 00:36:23,120 --> 00:36:24,473 Και η μητέρα σου; 416 00:36:24,560 --> 00:36:29,190 Έχει τόση δουλειά στο σπίτι... πλύσιμο, καθάρισμα, τα δύο παιδιά, 417 00:36:29,280 --> 00:36:32,317 και τους επιδέσμους του πατέρα μου να αλλάζεις κάθε τρεις ώρες... 418 00:36:32,400 --> 00:36:34,994 Η μητέρα μου τραγουδούσε όλη την ώρα... Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια. 419 00:36:35,080 --> 00:36:36,035 Κι εγώ! 420 00:36:36,880 --> 00:36:38,677 Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ; 421 00:36:40,280 --> 00:36:42,589 Θα ήταν πολύ οδυνηρό για αυτούς. 422 00:36:42,680 --> 00:36:44,432 Πήγαινε και ρώτησε τη μαμά, Maurice. 423 00:36:45,520 --> 00:36:47,795 - Πού είναι η μαμά; - Στο μπάνιο. 424 00:37:22,640 --> 00:37:24,949 Τι είπε; 425 00:37:25,040 --> 00:37:26,268 Ναί. 426 00:37:27,480 --> 00:37:29,152 Είπε ναι. 427 00:38:44,480 --> 00:38:46,152 Κοιμήσου καλά, μεγάλο αγόρι. 428 00:38:50,160 --> 00:38:51,639 Δόκτωρ Σβάιτσερ! 429 00:38:52,360 --> 00:38:56,273 Ήταν ένας άνθρωπος με μεγάλο θάρρος, που είχε μια εξαιρετική ζωή. 430 00:38:57,360 --> 00:38:59,032 Ευχαριστώ για το δώρο. 431 00:38:59,120 --> 00:39:00,439 Είναι πραγματικά υπέροχο. 432 00:39:07,520 --> 00:39:09,272 Καληνύχτα. 433 00:39:14,720 --> 00:39:16,278 Κοιμηθείτε καλά παιδιά. 434 00:39:25,520 --> 00:39:27,556 - Αυτό είναι... - Το κεντρικό διοικητικό συμβούλιο. 435 00:39:27,640 --> 00:39:30,074 - Και αυτό; - Ο γεωργός. 436 00:39:30,240 --> 00:39:31,468 Αυτό; 437 00:39:31,560 --> 00:39:34,279 Το πηδάλιο. Και αυτό είναι το φύλλο φλόκου! 438 00:39:34,360 --> 00:39:36,351 Καλός! Και δεν πλέουμε ποτέ χωρίς... 439 00:39:36,440 --> 00:39:37,714 ..σωσίβιο. 440 00:39:39,360 --> 00:39:40,839 Τώρα μπορούμε να παίξουμε. 441 00:39:40,920 --> 00:39:44,071 Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να εργάζεται σκληρά σαν χυμός; 442 00:39:54,160 --> 00:39:55,718 Εδώ είσαι γιαγιά... 443 00:39:57,680 --> 00:40:01,070 Σε ευχαριστώ παιδί μου, είσαι τόσο ευγενικός! 444 00:40:04,320 --> 00:40:05,912 Λίγο ζαχαροπλαστείο; 445 00:40:06,520 --> 00:40:09,239 Πάμε να παίξουμε! Είμαι με τον Μωρίς. 446 00:40:09,320 --> 00:40:10,833 Αυτή τη φορά είναι μαζί μας. 447 00:40:10,920 --> 00:40:12,592 Είσαι ο μεγαλύτερος. 448 00:40:17,840 --> 00:40:21,071 Ο Μωρίς μου θυμίζει τον Ζαν όταν ήταν νέος, 449 00:40:21,760 --> 00:40:24,593 σοβαρή και υποχρεωτική. 450 00:40:26,080 --> 00:40:28,674 Είναι θαύμα πώς προσαρμόστηκε τόσο γρήγορα. 451 00:40:29,120 --> 00:40:32,908 Αν ήξερες μόνο τι ο Jean και εγώ πέρασε στην αρχή! 452 00:40:34,720 --> 00:40:36,790 Και με τα αδέρφια του; 453 00:40:36,880 --> 00:40:38,996 Λατρεύουν ο ένας τον άλλον. 454 00:40:41,440 --> 00:40:44,637 Και δεν ρωτάνε πολλές ερωτήσεις πια; 455 00:40:44,720 --> 00:40:48,110 Όχι, πίστευαν πραγματικά τι είπαμε για την υιοθεσία. 456 00:40:48,200 --> 00:40:52,478 Ήταν ένα ψέμα που μας κόστισε πολύ, αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 457 00:40:52,560 --> 00:40:54,232 Λευκό ψέμα. 458 00:40:54,320 --> 00:40:57,517 Αυτή ήταν η ιδέα του Maurice και του Jean, να γλιτώσει την Μπερναντέτ. 459 00:40:57,600 --> 00:40:58,874 Αυτό είναι υπέροχο. 460 00:40:58,960 --> 00:41:00,916 Αν ήξερες πώς προσευχήθηκα... 461 00:41:03,160 --> 00:41:05,230 Ξέρω... ξέρω. 462 00:41:07,120 --> 00:41:08,917 Είσαι πολύ γενναίος. 463 00:41:19,520 --> 00:41:20,919 Έλα εδώ! 464 00:41:36,840 --> 00:41:41,391 Όλα τα αδέρφια και οι αδερφές σας δόθηκε μετάλλιο και αλυσίδα. 465 00:41:41,920 --> 00:41:44,912 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου δώσω το δικό σου. 466 00:41:48,080 --> 00:41:50,992 Τώρα, έγινε. 467 00:41:52,600 --> 00:41:54,955 Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο. 468 00:43:05,200 --> 00:43:08,112 Κοίτα το, οι Groseilles κυλιούνται σε αυτό! 469 00:43:08,200 --> 00:43:10,236 Πρέπει να πούλησαν τη Μόμο. 470 00:43:10,320 --> 00:43:11,719 Μην λες τέτοια πράγματα! 471 00:43:13,720 --> 00:43:16,951 Μην ξεχνάς, πάρε με στις 1:30 αύριο για σινεμά. 472 00:43:17,040 --> 00:43:21,079 - Αλλά είναι ακόμα άγριο και όμορφο. - Θα το ξαναδώ, αγαπώ τα ζώα. 473 00:43:22,400 --> 00:43:25,233 Και την τελευταία φορά υπήρχαν άνθρωποι που μιλάνε, το μισώ! 474 00:43:29,760 --> 00:43:31,398 Κοίτα αυτή την τεμπέλα σκύλα! 475 00:43:31,480 --> 00:43:35,075 Παίρνοντας ταξί στο σούπερ μάρκετ... και φλερτάροντας με τον οδηγό! 476 00:43:40,240 --> 00:43:41,719 Είναι τόσο χυδαία! 477 00:43:50,480 --> 00:43:52,994 Σου απαγορεύω να παίζεις με το κορίτσι Groseille! 478 00:43:53,080 --> 00:43:55,640 Όταν ήρθε στην Ιερουσαλήμ, 479 00:43:56,840 --> 00:43:58,990 όλη η πόλη ήταν ταραγμένη... 480 00:44:00,160 --> 00:44:02,355 Ρώτησαν, "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;!" 481 00:44:03,840 --> 00:44:08,277 Και το πλήθος απάντησε: "Είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ, ο προφήτης!" 482 00:44:08,360 --> 00:44:10,112 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 483 00:44:12,760 --> 00:44:14,716 Δεν αισθάνεσαι καλά, Μωρίς; 484 00:44:14,800 --> 00:44:17,234 - Έχω πόνο στο στομάχι. - Θέλεις να πάμε σπίτι; 485 00:44:17,320 --> 00:44:18,275 Ναι, παρακαλώ. 486 00:44:18,360 --> 00:44:21,511 - Να πάει μαζί σου ο αδερφός σου; - Όχι, δεν πειράζει. 487 00:44:21,600 --> 00:44:25,309 Θα προτιμούσα να μείνει, ώστε να μπορέσω να προλάβω το μάθημα αργότερα. 488 00:44:27,680 --> 00:44:30,069 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πας μόνος στο σπίτι; 489 00:44:30,160 --> 00:44:33,550 Το καταλαβαίνω που και που, δεν είναι σοβαρό. 490 00:45:05,040 --> 00:45:07,190 Σταμάτα να γελάς! 491 00:45:07,880 --> 00:45:10,155 Είναι απίστευτο πώς τον αλλάζει... 492 00:45:10,240 --> 00:45:11,639 και φαίνεται τόσο χαριτωμένος. 493 00:45:11,720 --> 00:45:14,837 Αν δεν τον ξανακάνει φυσιολογικό, Θα κάνω καταγγελία! 494 00:45:14,920 --> 00:45:16,148 Εντάξει, γλυκιά μου, 495 00:45:16,240 --> 00:45:19,073 μετατρέψτε τον σε Άραβα, αυτό θέλει ο μπαμπάς του. 496 00:45:19,160 --> 00:45:20,752 Δεν έχω μαύρο. 497 00:45:20,840 --> 00:45:23,149 Τον προτιμώ για Άραβα! Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο! 498 00:45:23,240 --> 00:45:25,674 Είναι τόσο γλυκός, κρίμα που δεν μπορεί να μείνει έτσι. 499 00:45:25,760 --> 00:45:26,749 Εντάξει, εντάξει... 500 00:45:30,440 --> 00:45:33,238 Τα πράγματα ευημερούν εδώ... 501 00:45:34,400 --> 00:45:36,516 με ένα στόμα λιγότερο να ταΐσεις! 502 00:45:36,600 --> 00:45:37,749 Τι εννοείς; 503 00:45:37,840 --> 00:45:42,231 - Δεν έρχεσαι τώρα στο μαγαζί μου. - Το σούπερ μάρκετ είναι καλύτερο. 504 00:45:42,320 --> 00:45:44,117 Είστε όλοι αχάριστοι! 505 00:45:44,200 --> 00:45:46,873 Ο μόνος καλός εδώ ήταν ο Μόμο και έφυγε! 506 00:45:47,360 --> 00:45:51,148 Μόμο... Μαμά μου! 507 00:45:51,920 --> 00:45:55,071 Φύγε από αυτό, Χαμέντ. Δεν βλέπεις ότι την έχεις στενοχωρήσει; 508 00:45:55,160 --> 00:45:56,798 Σκουπίδια! 509 00:45:57,640 --> 00:46:00,712 Θα δεις, βρώμικο Κουν, Ο Φρανκ μου θα σας κλωτσήσει... 510 00:46:00,800 --> 00:46:04,759 και κολλήστε την πράσινη κάρτα σας! Τώρα πετάξτε τον έξω με την ξανθιά του! 511 00:46:04,840 --> 00:46:06,990 Μαλακίες! Μαλακίες! 512 00:46:17,360 --> 00:46:20,591 - Τελείωσες τη δουλειά σου; -Αντιγράφω τα μαθηματικά μου. 513 00:46:21,440 --> 00:46:25,228 Βρήκα το μετάλλιο και την αλυσίδα σου κάτω από το μαξιλάρι σου... 514 00:46:25,960 --> 00:46:27,996 Αυτό δεν είναι μέρος για αυτό. 515 00:46:28,080 --> 00:46:31,152 Πρέπει να υπάρχει χώρος σε ένα από τα συρτάρια σας. 516 00:46:33,040 --> 00:46:35,793 Υπήρχε και ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 517 00:46:36,720 --> 00:46:38,438 Είναι οι οικονομίες μου, από πριν. 518 00:46:38,520 --> 00:46:40,238 Έχεις πραγματικά πολλά! 519 00:46:40,320 --> 00:46:43,551 Δεν ξοδέψαμε τίποτα στο Groseille's, είναι τόσο φτωχοί. 520 00:46:45,120 --> 00:46:48,157 Θα το συζητήσουμε με τον πατέρα σου, αν θέλεις. 521 00:46:48,240 --> 00:46:50,754 Αλλά θα ήταν καλύτερα για να το βάλετε σε λογαριασμό ταμιευτηρίου. 522 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Προτιμώ να το κρατήσω μαζί μου. 523 00:46:55,560 --> 00:46:57,073 Όπως προτιμάς, Μωρίς. 524 00:46:57,600 --> 00:47:01,912 Σκεφτείτε το όμως όλοι οι αδελφοί σας και οι αδερφές έχουν λογαριασμό. 525 00:47:02,000 --> 00:47:03,911 Είναι πολύ βολικό, ξέρεις. 526 00:47:05,880 --> 00:47:07,518 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 527 00:47:29,680 --> 00:47:31,033 Σκύλα! 528 00:47:34,320 --> 00:47:36,914 Που έχεις βάλει οι κούπες και τα αυγά; 529 00:47:37,000 --> 00:47:39,355 Εκεί που ανήκουν, Δεν τα έχω αγγίξει. 530 00:47:39,440 --> 00:47:42,989 Αν σε ρωτήσω είναι επειδή δεν είναι εκεί. 531 00:47:43,080 --> 00:47:44,832 Αλλά κυρία, το ορκίζομαι! 532 00:47:44,920 --> 00:47:46,672 Μην ορκίζεσαι, Μαρί-Θερέζ! 533 00:47:55,360 --> 00:47:58,955 Δεν πειράζει... Τώρα το θυμάμαι, τα άφησα μακριά. 534 00:47:59,600 --> 00:48:01,079 Πήγαινε να τελειώσεις τα πιάτα. 535 00:48:01,160 --> 00:48:02,957 Αυτό είναι καλύτερο. 536 00:48:44,160 --> 00:48:46,071 Σχεδόν δεν σε αναγνώριζα... 537 00:48:46,160 --> 00:48:48,754 - Είναι το κούρεμα μου. - Αυτό πρέπει να είναι. 538 00:48:48,840 --> 00:48:51,149 -Είσαι καλά; - Η οικογένεια λέει γεια. 539 00:48:52,720 --> 00:48:54,995 - Είναι καινούργιο σακάκι; - Όχι άσχημα, ε; 540 00:48:55,080 --> 00:48:56,513 Φαίνεται υπέροχο. 541 00:48:56,600 --> 00:48:58,033 Το αγοράσαμε. 542 00:48:58,120 --> 00:48:59,394 Το αγόρασε; 543 00:49:00,120 --> 00:49:01,678 Έτσι... 544 00:49:01,760 --> 00:49:03,239 γιατί η επίσκεψη; 545 00:49:04,720 --> 00:49:06,870 Λοιπόν, ξέρετε...το Le Quesnoys... 546 00:49:08,400 --> 00:49:10,356 δεν μας έχουν δώσει πολλά. 547 00:49:12,480 --> 00:49:13,833 Είμαστε πέτσα. 548 00:49:24,840 --> 00:49:26,193 Καμιά ιδέα; 549 00:49:27,720 --> 00:49:29,551 Η Marcelle Groseille μιλώντας... 550 00:49:30,400 --> 00:49:34,518 Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Le Quesnoy για να μας δώσει το ρεύμα δωρεάν. 551 00:49:35,680 --> 00:49:38,069 Πραγματικά, είναι πολύ ευγενικό... 552 00:49:39,360 --> 00:49:41,999 Ξέρεις, η ζωή γίνεται όλο και πιο δύσκολη. 553 00:49:42,880 --> 00:49:45,394 Στην πραγματικότητα, μας λείπει πολύ ο Momo. 554 00:49:46,240 --> 00:49:48,470 Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο πιστεύαμε. 555 00:49:48,560 --> 00:49:51,120 Χωρίς να αναφέρω ότι βοήθησε πολύ! 556 00:49:51,840 --> 00:49:53,637 Μας λείπει. 557 00:49:53,720 --> 00:49:55,039 Δυο φορές περισσότερο; 558 00:49:55,120 --> 00:49:58,078 Α, ναι, τουλάχιστον δύο φορές όσο και πριν. 559 00:49:58,160 --> 00:50:01,277 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο αν ο κ. Le Quesnoy... 560 00:50:04,520 --> 00:50:06,351 Και εκεί, τι είναι; 561 00:50:06,960 --> 00:50:09,076 Ένα γούνινο παλτό, για προστασία από το κρύο. 562 00:50:12,600 --> 00:50:14,352 Και τι είναι αυτή η γάτα; 563 00:50:17,120 --> 00:50:19,588 Είστε σίγουροι ότι είναι ό,τι καλύτερο μπορείτε να κάνετε; 564 00:50:19,680 --> 00:50:21,989 Το έχουμε μιλήσει ήδη πάνω από 20 φορές. 565 00:50:22,080 --> 00:50:24,116 Ξέρω, λυπάμαι. 566 00:50:56,480 --> 00:50:59,631 Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας με μια μετάφραση. 567 00:51:33,560 --> 00:51:35,551 Ονειροπολείς, Μωρίς! 568 00:51:41,960 --> 00:51:43,473 Είναι η σειρά μου, η σειρά μου! 569 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 Από την οικογένεια του Baker... 570 00:51:51,520 --> 00:51:54,034 Θέλω τον γιο. 571 00:51:56,120 --> 00:52:00,113 Ανάθεμα, δεν θα τα καταφέρω ποτέ να κάνουμε μια οικογένεια! 572 00:52:02,160 --> 00:52:04,913 - Πόσο είναι εκεί; - Τέσσερα, συν την κατσαρόλα με τη ζάχαρη. 573 00:52:05,600 --> 00:52:06,919 Έλα να το δούμε. 574 00:52:07,000 --> 00:52:10,037 Μην ανησυχείτε, θα υπάρξουν περισσότερα. Και πες στον Χαμέντ. 575 00:52:13,760 --> 00:52:15,113 Τα λέμε! 576 00:52:27,800 --> 00:52:29,950 -Τους ξέρεις; - Ναι. 577 00:52:30,040 --> 00:52:32,600 Είναι από το Moulin de la Vierge; 578 00:52:32,680 --> 00:52:35,319 Μη λες «ναι»! Δηλαδή είναι φτωχοί άνθρωποι; 579 00:52:35,400 --> 00:52:38,756 - Ναι, είναι φτωχοί. Ετσι; - Δεν μου αρέσουν οι φτωχοί. 580 00:52:39,520 --> 00:52:41,590 Αλήθεια, δεν σου αρέσουν οι φτωχοί; 581 00:52:42,560 --> 00:52:45,154 Αλλά είσαι κι εσύ φτωχός. 582 00:52:45,240 --> 00:52:48,198 Ο μπαμπάς είναι το κεφάλι της εταιρείας ηλεκτρισμού! 583 00:52:48,280 --> 00:52:50,236 Ο μπαμπάς μου, όχι ο δικός σου. 584 00:52:50,320 --> 00:52:51,594 Είσαι ηλίθιος. 585 00:52:52,280 --> 00:52:53,838 Είσαι ο ηλίθιος. 586 00:52:53,920 --> 00:52:55,638 Δεν το καταλαβαίνεις; 587 00:52:56,240 --> 00:52:58,196 Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα... 588 00:53:01,960 --> 00:53:04,315 Αν σου πω ένα μυστικό, 589 00:53:04,400 --> 00:53:06,356 θα υποσχεθεις να μην το πεις σε κανεναν? 590 00:53:08,320 --> 00:53:11,869 Η δεσποινίς Μπρομοντ μου σύστησε τον αρραβωνιαστικό της, φαίνεται πολύ ωραίος. 591 00:53:11,960 --> 00:53:14,758 Τελειώνει τις ιατρικές του σπουδές στη Λιλ. 592 00:53:14,840 --> 00:53:17,718 Το όνομά του είναι Schermann, πιστεύω. 593 00:53:18,240 --> 00:53:20,913 Παιδιά, φάτε τη σούπα σας ενώ είναι ζεστό. 594 00:53:21,000 --> 00:53:23,309 Schermann...πρέπει να είναι Εβραίος; 595 00:53:24,120 --> 00:53:26,998 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά είναι αρκετά γοητευτικός. 596 00:53:29,120 --> 00:53:31,634 Σκοπεύουν να παντρευτούν το φθινόπωρο. 597 00:53:31,720 --> 00:53:35,793 Μάλλον θα πάρουν αυτό το υπέροχο διαμέρισμα, στη Rue de la Râpublique. 598 00:53:35,880 --> 00:53:37,677 Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν, 599 00:53:37,760 --> 00:53:40,228 δεν είχε ποτέ πολλή τύχη, μεχρι τωρα... 600 00:54:37,640 --> 00:54:39,710 Πήγαινε μόνος στο σπίτι, Έχω κάτι να κάνω. 601 00:54:39,800 --> 00:54:42,997 - Η μαμά δεν θα είναι χαρούμενη! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 602 00:54:47,560 --> 00:54:49,471 Λίγη μπουγιαμπέζ θα ήταν υπέροχη. 603 00:54:52,480 --> 00:54:55,836 Δεν θα ήταν καλύτερα να είσαι στη Ριβιέρα; 604 00:54:59,720 --> 00:55:03,030 Θα μας έδινε ένα μικρό μήνα του μέλιτος... Τι λέτε; 605 00:55:53,840 --> 00:55:55,671 Εδώ έρχεται το ερπυσμό! 606 00:55:58,000 --> 00:56:00,833 Ποια νομίζει ότι είναι, με το απωθητικό της πρόσωπο! 607 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 Το χτύπησες, Toc-Toc! 608 00:56:06,320 --> 00:56:07,912 Γριά τσούλα! 609 00:56:09,600 --> 00:56:11,238 Θα την έκανα γρήγορα! 610 00:56:23,840 --> 00:56:25,637 Κοίτα ποιος είναι εδώ... 611 00:56:28,520 --> 00:56:30,590 Είσαι κούκλα, ξέρεις... 612 00:56:30,680 --> 00:56:32,398 υπέροχο χτένισμα! 613 00:56:33,840 --> 00:56:36,798 Μοιάζει με μια μικρή Ροζελίν... 614 00:56:36,880 --> 00:56:39,075 Ελάτε πιο κοντά, δεν θα τσιμπήσουμε. 615 00:56:39,160 --> 00:56:40,798 Ποια είναι αυτή; 616 00:56:40,880 --> 00:56:43,269 Bernadette, η μεγάλη σου αδερφή! 617 00:56:54,720 --> 00:56:58,156 Σταμάτα να ασχολείσαι με το στυλό σου, Ματιέ. Κάντε μια προσπάθεια. 618 00:56:58,880 --> 00:57:00,552 Δεν είναι τόσο δύσκολο... 619 00:57:01,240 --> 00:57:05,916 Η μετοχή είναι σύμφωνη όταν έρχεται το αντικείμενο του ρήματος... 620 00:57:06,000 --> 00:57:08,036 πριν από το βοηθητικό ρήμα... 621 00:57:21,000 --> 00:57:24,276 Από πότε αφήνεις την Εμμανουέλ μόνος χωρίς να μου το πεις; 622 00:57:35,080 --> 00:57:38,868 Μπερναντέτ, σε διατάζω να ανοίξεις αυτήν την πόρτα! Φτάνει πια με αυτά! 623 00:57:40,680 --> 00:57:42,238 Ανοίξτε αμέσως! 624 00:57:42,320 --> 00:57:43,799 Ζαν, σε παρακαλώ... 625 00:57:52,320 --> 00:57:54,072 Μπορώ να σε βοηθήσω, μπαμπά; 626 00:58:24,320 --> 00:58:25,992 Θα της μιλήσω. 627 00:58:43,160 --> 00:58:46,391 Μην σε στεναχωρεί το γεγονός δεν θα σου μιλήσει. 628 00:58:46,480 --> 00:58:51,429 Είναι ήδη καλό πράγμα ότι είναι πρόθυμη να δει την υπηρέτρια. 629 00:58:51,520 --> 00:58:55,035 Είναι σε κατάσταση σοκ, χρειάζεται πολλή ξεκούραση. 630 00:58:56,120 --> 00:58:58,236 Ακόμα κι αν δεν θέλει να φάει, μην ανησυχείς. 631 00:58:59,240 --> 00:59:01,356 Αλλά τι με νοιάζει... 632 00:59:01,440 --> 00:59:03,590 είναι αυτή η εμμονή με την καθαριότητα. 633 00:59:04,480 --> 00:59:06,232 Πλένεται συχνά; 634 00:59:07,320 --> 00:59:09,470 Όλη μέρα γιατρέ! 635 00:59:09,560 --> 00:59:12,950 Τα φάρμακα που συνταγογραφούσα πρέπει να την ηρεμήσουν. 636 00:59:13,920 --> 00:59:16,593 Θα σου δώσω και ένα ελαφρύ ηρεμιστικό, 637 00:59:16,680 --> 00:59:19,274 για να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 638 00:59:31,760 --> 00:59:34,513 Μπερναντέτ, μπορείς να ανοίξεις, είμαι εγώ. 639 00:59:34,600 --> 00:59:35,953 Ποιος είμαι "εγώ"; 640 00:59:38,560 --> 00:59:40,357 Μαρί-Θερέζ! 641 00:59:40,920 --> 00:59:42,638 Θέλω λίγο ρυζόγαλο, μαμά! 642 00:59:42,720 --> 00:59:44,756 Μαρί-Θερέζ δεν πρόλαβα να το φτιάξω. 643 00:59:44,840 --> 00:59:47,149 Φάε τον πόνο σου, συνήθως το λατρεύεις. 644 00:59:47,720 --> 00:59:50,109 Θέλω λίγο ρυζόγαλο! 645 00:59:50,200 --> 00:59:55,320 Είναι η τρίτη φορά σήμερα μου ζήτησε να της αλλάξω σεντόνια! 646 00:59:55,400 --> 00:59:57,595 Παιδιά, πηγαίνετε να φάτε το σνακ σας στον κήπο. 647 00:59:57,680 --> 01:00:00,990 Θέλει άλλο μπάνιο, και θα πιει μονο γάλα... 648 01:00:01,480 --> 01:00:03,994 Αυτό έχει γίνει εδώ και μια εβδομάδα! 649 01:00:04,840 --> 01:00:07,354 Αν συνεχίσει αυτό, θα ξεκουραστεί! 650 01:00:07,440 --> 01:00:11,274 Και δεν ξέρω τι της έχεις κάνει, αλλά σε μισεί! 651 01:00:11,880 --> 01:00:15,031 Κλείστε με τις σκέψεις σας για το θέμα, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 652 01:00:15,120 --> 01:00:16,792 Αλλά πιστεύει ότι είμαι υπέροχος. 653 01:00:18,440 --> 01:00:20,396 Πώς το έμαθε όμως; 654 01:00:21,640 --> 01:00:23,312 Maurice, ίσως. 655 01:00:26,120 --> 01:00:29,032 Αυτό είναι αδύνατο, Ο Μωρίς δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 656 01:00:32,160 --> 01:00:34,515 Γιατί μας μισεί τόσο πολύ; 657 01:00:36,680 --> 01:00:38,910 Μαριέλ, προσπάθησε να καταλάβεις. 658 01:00:39,000 --> 01:00:42,549 Ζούσε σε μια ήρεμη οικογένεια, καλά ισορροπημένο, χωρίς προβλήματα. 659 01:00:42,640 --> 01:00:44,551 Κάναμε τα πάντα για την ευτυχία της. 660 01:00:44,640 --> 01:00:48,918 Μετά μαθαίνει ότι είναι από αυτό βρώμικο, αποκρουστικό, βρώμικο περιβάλλον, 661 01:00:49,000 --> 01:00:52,959 με αδέρφια το καθένα πιο καθυστερημένα από το επόμενο! Ένας εφιάλτης! 662 01:00:55,720 --> 01:00:58,632 Πρέπει να την παρηγορήσουμε με όλη μας την αγάπη και την τρυφερότητα. 663 01:00:59,400 --> 01:01:00,879 Ας κάνουμε υπομονή. 664 01:01:00,960 --> 01:01:04,316 Είναι ήδη ένα θαύμα ότι ο Μορίς επέζησε από εκείνη την παραγκούπολη. 665 01:01:17,040 --> 01:01:19,873 Ξέρεις, μπαμπά, δεν θα μπορέσω να πάω μαζί σας την Κυριακή. 666 01:01:19,960 --> 01:01:22,155 Είμαι καλεσμένος στο Groseilles για μεσημεριανό γεύμα. 667 01:01:22,920 --> 01:01:25,115 «Groseille», τι όνομα! 668 01:01:27,520 --> 01:01:29,556 Φυσικά, Maurice. 669 01:01:29,640 --> 01:01:33,349 Πάντα ήταν κατανοητό ότι μπορείτε να πάτε εκεί όταν θέλετε. 670 01:01:34,280 --> 01:01:37,078 Στην πραγματικότητα, είμαι ευχαριστημένος ότι μας μιλήσατε για αυτό. 671 01:02:42,440 --> 01:02:44,635 Momo... μικρή μου Momo! 672 01:02:45,640 --> 01:02:49,155 Είμαι τόσο χαρούμενος! Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαρούμενος είμαι! 673 01:02:49,240 --> 01:02:52,038 Έχετε ένα αχλάδι, είναι πολύ γλυκά. 674 01:02:52,120 --> 01:02:53,599 Έλα εδώ τώρα. 675 01:02:53,680 --> 01:02:57,275 Λατίφα, είναι ο Μόμο! Θα είναι τόσο ευχαριστημένη! 676 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 Δείτε πόσο όμορφος είναι! 677 01:03:00,520 --> 01:03:01,589 Η Momo επέστρεψε! 678 01:03:01,680 --> 01:03:03,557 - Πώς πάει; - Καλύτερα. 679 01:03:03,640 --> 01:03:07,349 Στην αρχή ανησυχούσα. Ο κόσμος είπε ότι είχες πουληθεί. 680 01:03:07,440 --> 01:03:09,908 Ευτυχώς, έμαθα τα νέα σου από τους Labittes. 681 01:03:10,000 --> 01:03:13,310 Λένε ότι ζεις σαν πρίγκιπας τώρα. 682 01:03:13,400 --> 01:03:16,631 Έχεις αλλάξει, αυτό είναι σίγουρο. 683 01:03:17,640 --> 01:03:19,198 Μου έφερες κάτι; 684 01:03:19,280 --> 01:03:20,713 Είναι για την οικογένεια. 685 01:03:20,800 --> 01:03:22,791 Μην ανησυχείς, για σένα έχω ένα χρυσωρυχείο. 686 01:03:22,880 --> 01:03:24,472 Πραγματικά; 687 01:03:27,720 --> 01:03:30,314 Μιλώντας για χρυσωρυχεία, η ασφάλεια θα πληρώσει για το αυτοκίνητο. 688 01:03:30,400 --> 01:03:33,358 - Βλέπετε, ήταν καλή ιδέα. - Ναι, αλλά βάλαμε πάρα πολλά. 689 01:03:33,440 --> 01:03:36,591 Είμαι κουφός στο δεξί μου αυτί τώρα. Αλλά θα πάρεις την ανταμοιβή σου. 690 01:03:36,680 --> 01:03:38,159 Μεγάλος! 691 01:03:44,840 --> 01:03:46,592 Τι κάνει στο Hamed's; 692 01:03:46,680 --> 01:03:49,035 Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποια είναι η οικογένειά του! 693 01:03:49,120 --> 01:03:50,269 Μαμά, κοίτα σε! 694 01:03:50,360 --> 01:03:52,157 Πού το κούρεψες;! 695 01:03:59,040 --> 01:04:01,349 Δεν σε πειράζει εμφανίζεις τα προϊόντα σου, λοιπόν; 696 01:04:02,440 --> 01:04:05,034 Βιαστείτε αλλιώς θα πάθει έμφραγμα. 697 01:04:05,120 --> 01:04:08,157 Μαμά, αγοράκι μου! Επιτέλους! 698 01:04:20,040 --> 01:04:21,712 Τι είναι αυτό το φρικτό πράγμα; 699 01:04:21,800 --> 01:04:26,316 Δεν είναι φρικτό. Είναι από ένα κοριτσάκι που ξέρει ο Μωρίς. 700 01:04:26,400 --> 01:04:30,279 - Της έδωσες κάτι; - Μια κούκλα Bella με ξανθά μαλλιά. 701 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 Αυτή που πήρες για τα Χριστούγεννα; 702 01:04:32,160 --> 01:04:35,038 Είναι μια καλή πράξη να δώσει σε φτωχά κοριτσάκια. 703 01:04:35,120 --> 01:04:36,712 Πέτα αυτό το βρώμικο! 704 01:04:55,680 --> 01:04:57,671 Ελάτε μαζί μας, πάμε για μπάνιο. 705 01:04:57,760 --> 01:04:59,796 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Πηγαίνοντας στην πισίνα; 706 01:04:59,880 --> 01:05:01,313 Όχι, στον ποταμό Deule. 707 01:05:01,400 --> 01:05:02,992 Το Deule; 708 01:05:03,080 --> 01:05:04,593 Ναι, κοντά στο Ile aux Oiseaux. 709 01:05:06,120 --> 01:05:08,395 ΟΧΙ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ 710 01:05:29,000 --> 01:05:31,150 Δηλαδή είσαι ο μεγάλος αδερφός της Μόμο; 711 01:05:32,160 --> 01:05:34,628 Είμαι η Roselyne, η πρώην αδερφή του. 712 01:05:34,720 --> 01:05:35,948 Αυτός ο καθένας... 713 01:05:36,040 --> 01:05:38,031 Μπορεί να είναι ένα τέτοιο παιδί! 714 01:05:38,120 --> 01:05:40,076 Άρα είμαστε κάπως συνδεδεμένοι... 715 01:05:41,760 --> 01:05:44,911 Σε πειράζει να αναιρέσω το επάνω μέρος μου; Αλλιώς παίρνω σημάδια. 716 01:05:45,920 --> 01:05:48,354 Είναι θαύμα που διατηρεί το κάτω μέρος! 717 01:05:51,360 --> 01:05:54,397 Είναι αστείο που δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ στην πόλη. 718 01:05:56,960 --> 01:05:58,871 Δεν πρόκειται να φορέσετε τα μπαούλα σας; 719 01:06:05,560 --> 01:06:06,959 Είναι lager. 720 01:06:07,040 --> 01:06:08,917 - Υπάρχουν σνακ; - Μπύρα! 721 01:06:10,720 --> 01:06:12,278 Αυτό είναι που υπάρχει. 722 01:06:16,400 --> 01:06:17,992 Το δέρμα σας είναι απαλό για το μωρό. 723 01:06:24,320 --> 01:06:26,311 Είναι τελείως σοβατισμένος! 724 01:07:00,120 --> 01:07:03,157 Παύλο, είσαι ο μεγαλύτερος. Δεν καταλαβαίνω... Είναι τρέλα. 725 01:07:03,240 --> 01:07:06,471 Παίρνοντας το αδερφάκι σου που δύσκολα μπορεί να κολυμπήσει, δεν βλέπεις; 726 01:07:06,560 --> 01:07:08,835 Και εσύ, τι πέρασε από το κεφάλι σου; 727 01:07:11,720 --> 01:07:13,358 Ο Ματιέ τραυματίστηκε! 728 01:07:13,440 --> 01:07:14,429 Δεν είναι τίποτα. 729 01:07:14,520 --> 01:07:16,795 Από πότε είσαι γιατρός; 730 01:07:18,920 --> 01:07:20,512 Αναπνέω! 731 01:07:21,520 --> 01:07:22,999 Πάλι! 732 01:07:38,480 --> 01:07:41,756 - Μέχρι τα δωμάτιά σας, και κάντε ένα μπάνιο! - Μόλις είχαμε ένα. 733 01:08:03,440 --> 01:08:05,317 Δεν με αναγνωρίζεις; 734 01:08:05,400 --> 01:08:08,995 Είμαι η Roselyne, η πρώην αδερφή του Momo. 735 01:08:09,080 --> 01:08:11,036 Φυσικά και σε αναγνωρίζω. 736 01:08:11,120 --> 01:08:12,553 Αλλά ο Maurice δεν είναι εδώ. 737 01:08:12,640 --> 01:08:14,710 Δεν ήρθα να δω τον Μωρίς. 738 01:08:14,800 --> 01:08:18,076 Ήρθα να δω τον Παύλο. Μου άρεσε να πάω σινεμά. 739 01:08:19,160 --> 01:08:20,673 Ούτε ο Παύλος είναι εδώ. 740 01:08:21,320 --> 01:08:23,117 Δεν πειράζει... 741 01:08:23,200 --> 01:08:24,872 Μόλις περνούσα. 742 01:08:26,000 --> 01:08:27,797 Μπορείς να του πεις ότι τηλεφώνησα; 743 01:08:28,960 --> 01:08:30,518 Αντίο. 744 01:08:44,640 --> 01:08:46,278 Έχεις υπέροχη θέα... 745 01:08:47,200 --> 01:08:48,952 Με νότο, σωστά; 746 01:09:00,760 --> 01:09:03,957 Ανοίξτε, είναι η Μαρί-Θερέζ. 747 01:09:10,760 --> 01:09:13,194 Να το γάλα σου, αγαπητή Μπερναντέτ. 748 01:09:13,640 --> 01:09:16,200 Είσαι τόσο ανόητη όσο η μητέρα σου! 749 01:09:16,960 --> 01:09:20,111 Μιλώντας για μητέρες, ο δικός σου μου είπε να πω ένα γεια. 750 01:09:20,200 --> 01:09:24,478 Δεν είναι η οικογένειά μου! Είναι άσχημοι, βρώμικοι, φτωχοί και ανόητοι! 751 01:09:25,160 --> 01:09:27,276 Μην το λες αυτό, η μητέρα σου είναι λυπημένη που είσαι άρρωστη. 752 01:09:27,360 --> 01:09:30,477 Και όταν είσαι καλύτερα, μπορείτε να μετακομίσετε στο δωμάτιό σας εκεί. 753 01:09:30,560 --> 01:09:31,709 Είναι ένα πραγματικό στολίδι! 754 01:09:58,600 --> 01:10:02,639 Πώς μπορούσες να κρυφτείς η αλήθεια για πέντε μήνες; 755 01:10:02,720 --> 01:10:06,395 - Ήξερα ότι το στομάχι σου είχε γίνει μεγαλύτερο. -Μα το ορκίζομαι... 756 01:10:06,480 --> 01:10:08,914 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με αγόρι! 757 01:10:10,560 --> 01:10:12,278 Μην ορκίζεσαι, σε παρακαλώ! 758 01:10:14,480 --> 01:10:18,871 Προσπάθησε να θυμηθείς, πρέπει να έχεις βγει μια φορά με αγόρι; 759 01:10:18,960 --> 01:10:21,918 Στο ορκίζομαι, δεν έχω βγει ποτέ με αγόρι. 760 01:10:22,720 --> 01:10:24,870 Δεν βγαίνω ποτέ με αγόρια. 761 01:10:24,960 --> 01:10:26,916 Μην ορκίζεσαι! 762 01:10:27,400 --> 01:10:30,790 Πρέπει να έχεις πάει μια φορά σε χορό; 763 01:10:31,240 --> 01:10:33,959 Ορκίζομαι, δεν πάω ποτέ σε χορούς. 764 01:10:34,040 --> 01:10:35,632 Σταμάτα να βρίζεις! 765 01:10:35,720 --> 01:10:37,278 Ίσως σας έβαλαν να πιείτε; 766 01:10:37,360 --> 01:10:38,839 Μη φωνάζεις! 767 01:10:40,480 --> 01:10:41,993 Δεν πίνω ποτέ. 768 01:10:43,040 --> 01:10:46,191 Αλλά είναι αδύνατο! 769 01:10:46,880 --> 01:10:48,598 Κυρία, ορκίζομαι... 770 01:10:49,280 --> 01:10:52,750 Περιμένω μωρό, αυτό είναι σίγουρο, 771 01:10:53,920 --> 01:10:56,753 αλλά δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με αγόρι. 772 01:11:05,880 --> 01:11:10,476 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι. Έχω αρκετά προβλήματα αυτή τη στιγμή, 773 01:11:10,560 --> 01:11:12,437 και δεν χρειάζομαι τα ψέματά σου. 774 01:11:21,360 --> 01:11:23,476 Μα μαμά γιατί φωνάζεις; 775 01:11:23,560 --> 01:11:26,677 Ίσως δεν λέει ψέματα. Ίσως είναι σαν την Παναγία; 776 01:11:26,760 --> 01:11:28,398 Ακούστε, αυτό θα γίνει! 777 01:11:29,120 --> 01:11:31,475 Μαμά, δεν θέλω να σε στεναχωρήσω. 778 01:11:33,760 --> 01:11:37,196 ξερω... Είμαι κουρασμένος, κατάλαβες; 779 01:11:37,280 --> 01:11:39,748 Φτάνει πια, δεν μου αξίζει αυτό. 780 01:11:39,840 --> 01:11:42,274 Μαμά, πρέπει να μάθεις να υποφέρεις. 781 01:11:42,360 --> 01:11:44,078 Ο καλός Κύριος μας δοκιμάζει. 782 01:11:44,160 --> 01:11:46,913 Ο Χριστός έπαθε και για μας στο σταυρό. 783 01:11:47,000 --> 01:11:49,798 Η ζωή δεν είναι ένα μακρύ, ήσυχο ποτάμι, μούμια. 784 01:12:08,480 --> 01:12:10,436 Τι μέρα είναι; 785 01:12:10,520 --> 01:12:12,431 Πέντε η ώρα. 786 01:12:12,520 --> 01:12:15,637 Ω, μωρό μου, είσαι πολύ χαριτωμένος. 787 01:12:15,720 --> 01:12:17,517 Πάλι! 788 01:12:17,600 --> 01:12:19,511 Δεν μπορώ άλλο. 789 01:12:20,040 --> 01:12:23,953 Δεν είναι πολύ άνετα εδώ, με όλα αυτά τα κλαδάκια να κολλάνε μέσα μου. 790 01:12:24,040 --> 01:12:25,632 Κρίμα που δεν έχεις αυτοκίνητο. 791 01:12:27,200 --> 01:12:29,270 Δεν μπορούσες να πάρεις του πατέρα σου; 792 01:12:29,360 --> 01:12:30,713 Δεν έχω άδεια. 793 01:12:30,800 --> 01:12:32,791 Δεν πειράζει, κανείς δεν έχει. 794 01:12:33,560 --> 01:12:34,629 Πάλι! 795 01:12:35,520 --> 01:12:37,397 Εντάξει, αλλά είναι η τελευταία φορά. 796 01:12:41,600 --> 01:12:44,717 Όλα καλά; Φρόντισες την Μπερναντέτ; 797 01:12:44,800 --> 01:12:46,392 Πήγε μια βόλτα. 798 01:12:46,480 --> 01:12:48,232 Μια βόλτα; 799 01:12:48,320 --> 01:12:49,833 Τι εννοείς βόλτα; 800 01:12:49,920 --> 01:12:52,912 Ναί. Με ένα σακίδιο και μερικά σνακ. 801 01:13:07,880 --> 01:13:09,074 Το εισιτήριό σας, δεσποινίς. 802 01:13:10,720 --> 01:13:12,312 Δεν έχω εισιτήριο. 803 01:13:12,400 --> 01:13:13,833 Πού είναι οι γονείς σου; 804 01:13:13,920 --> 01:13:16,912 Δεν έχω γονείς, είμαι ορφανός. 805 01:13:17,880 --> 01:13:19,677 Αυτή είναι η κόρη σου; 806 01:13:20,800 --> 01:13:22,279 Δεν είναι γονείς μου. 807 01:13:24,960 --> 01:13:26,473 Είναι πολύ κουρασμένη... 808 01:13:27,480 --> 01:13:29,038 Ελάτε μαζί... 809 01:13:29,120 --> 01:13:30,951 Έλα, Μπερναντέτ. 810 01:13:34,160 --> 01:13:37,470 Τα σλοβάκια, τα έχουν σκίσει η κουζίνα μου φτιάχνω τις κρέπες τους! 811 01:13:37,560 --> 01:13:40,996 Εύκολο το κάνει! Προσέξτε εκεί! Σταμάτα το! 812 01:13:41,080 --> 01:13:43,116 Περισσότερα, περισσότερα! 813 01:13:43,200 --> 01:13:47,478 Έχω κάνει ήδη 34, αυτό είναι το τελευταίο. 814 01:13:48,000 --> 01:13:51,834 Η μαμά θα είναι έξαλλη, μόλις είχαμε την Ημέρα Τηγανιτών τον Ιούνιο. 815 01:14:05,080 --> 01:14:06,559 Την βρήκαν γρήγορα. 816 01:14:06,640 --> 01:14:09,552 - Είναι θαύμα. - Πήραν ακόμη και τον Mr Holy Spirit για να βοηθήσουν. 817 01:14:10,120 --> 01:14:11,872 Προσπαθήστε να είστε φιλανθρωπικοί. 818 01:14:11,960 --> 01:14:13,837 Η Bernadette είναι βρώμικη! 819 01:14:15,200 --> 01:14:17,589 Και ποιος θα κάνει το πλύσιμο πάλι; 820 01:14:17,680 --> 01:14:20,399 Μαρί-Θερέζ! 821 01:14:21,480 --> 01:14:22,754 Ο Francois Mauriac είπε, 822 01:14:22,840 --> 01:14:26,435 «Ακόμα και με μια δύσκολη κληρονομικότητα, τι είναι τελικά η κληρονομικότητα;» 823 01:14:26,520 --> 01:14:30,069 Απόψε ο καθηγητής Mendes και οι καλεσμένοι του θα απαντήσει σε αυτή την ερώτηση 824 01:14:30,160 --> 01:14:32,037 στη συζήτηση που ακολουθεί την ταινία... 825 01:14:38,520 --> 01:14:40,272 Έλα εδώ για ένα λεπτό. 826 01:14:42,520 --> 01:14:45,193 - Πού πας; - Έξω με μερικούς φίλους. 827 01:14:45,280 --> 01:14:48,989 - Τι εννοείς, έξω; - Μπορώ να πάω σινεμά, είμαι 16! 828 01:14:49,080 --> 01:14:52,755 Τι συμβαίνει με εσάς; Θα μπορούσες να το πεις στη μητέρα σου! 829 01:14:54,400 --> 01:14:56,436 Δείξε μου τους καρπούς σου. 830 01:14:56,520 --> 01:14:59,353 - Τι είναι αυτά, παρακαλώ; - Είναι βραχιολάκια. 831 01:14:59,440 --> 01:15:02,193 - Για ποιο λόγο; - Μονοπάτι-ποδηλασία. 832 01:15:02,280 --> 01:15:03,759 Και που είναι το ποδήλατο; 833 01:15:03,840 --> 01:15:06,718 Σκοπεύω να δουλέψω αυτό το καλοκαίρι 834 01:15:06,800 --> 01:15:08,552 και χρησιμοποιώ τις οικονομίες μου για να αγοράσω ένα. 835 01:15:08,640 --> 01:15:11,108 - Τι γίνεται με το κανό σας; - Δεν πάω άλλο. 836 01:15:11,200 --> 01:15:12,394 Τρελαίνεσαι! 837 01:15:12,480 --> 01:15:15,597 - Διάβολε, είμαι 16! - Ίσως, αλλά μπορείς ακόμα να είσαι ευγενικός. 838 01:15:15,680 --> 01:15:17,159 Είμαι ευγενικός. 839 01:15:17,240 --> 01:15:20,118 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Αύριο είναι άλλη μέρα. 840 01:15:20,200 --> 01:15:22,350 Έχω αποφασίσει! 841 01:15:44,640 --> 01:15:46,995 Άκου Marielle, έχεις φθαρεί. 842 01:15:47,080 --> 01:15:50,311 Αύριο θα πας στο Τουκέ με την Μπερναντέτ και τη Μαρί-Θερέζ. 843 01:15:50,400 --> 01:15:53,472 Θα σας συνοδεύσω με τα παιδιά μόλις τελειώσουν τα μαθήματά τους. 844 01:16:18,600 --> 01:16:20,795 Είσαι πολύ όμορφη αυτές τις μέρες. 845 01:16:29,040 --> 01:16:31,235 Μου τα βάζεις σκληρά, Μαριέλ. 846 01:16:57,720 --> 01:17:01,190 τι θα κάνεις με πράγματα για σκι στην παραλία; 847 01:17:01,280 --> 01:17:03,236 Ξέρω ακόμα τι κάνω! 848 01:17:05,000 --> 01:17:06,911 Είδες τα γλυκά μου; 849 01:17:19,120 --> 01:17:20,519 Τι συμβαίνει τώρα; 850 01:17:20,600 --> 01:17:23,398 Δεν μου αρέσει, μου αρέσει του Mummy. 851 01:17:23,480 --> 01:17:25,516 Είναι το ίδιο πράγμα. Ακόμα καλύτερα. 852 01:17:25,600 --> 01:17:28,558 - Σκεφτείτε αυτούς που δεν τρώνε! - Είναι τυχεροί! 853 01:17:29,320 --> 01:17:30,673 Αυτό φτάνει! 854 01:17:31,520 --> 01:17:32,714 Που πάτε; 855 01:17:32,800 --> 01:17:34,518 Για να φτιάξετε ένα σάντουιτς με κέτσαπ. 856 01:17:50,280 --> 01:17:53,113 -Τι συμβαίνει τώρα; - Δεν θα παίξουν μαζί μου! 857 01:17:53,200 --> 01:17:56,556 - Πού είναι τα αδέρφια σου; - Στο γκαράζ, με φίλους. 858 01:17:56,640 --> 01:17:58,392 Μυρίζουν κόλλα. 859 01:17:58,480 --> 01:18:00,118 Μυρίζουν κόλλα; 860 01:18:13,400 --> 01:18:15,550 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 861 01:18:16,240 --> 01:18:18,071 Είναι Δευτέρα, ημέρα ραβιόλι! 862 01:19:04,480 --> 01:19:07,552 Ορίστε, Toc-Toc. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστείτε στρίφωμα. 863 01:19:09,640 --> 01:19:12,552 Συνέχισε, μαμά, κάνε μας ξανά τον κ. Le Quesnoy! 864 01:19:15,560 --> 01:19:17,152 Τώρα μπορείς να πιεις, Εμμανουέλ. 865 01:19:17,240 --> 01:19:21,199 Εάν πίνετε κρύο αμέσως μετά το ζεστό, το σμάλτο στα δόντια σας θα σπάσει! 866 01:19:21,280 --> 01:19:22,633 Τι κλόουν! 867 01:19:24,880 --> 01:19:26,632 Και η μάνα είναι καλό λαϊκό; 868 01:19:27,760 --> 01:19:29,637 Είναι δικό σου; 869 01:19:47,840 --> 01:19:49,956 Αύριο θα πάμε στη θάλασσα για ένα μήνα. 870 01:19:50,040 --> 01:19:51,837 Για ένα μήνα; 871 01:19:53,080 --> 01:19:55,230 Αυτοί οι τύποι είναι φορτωμένοι! 872 01:19:56,160 --> 01:19:58,958 Θα πρέπει να μας δώσουν ένα δάνειο του μαξιλαριού τους του χρόνου. 873 01:20:00,640 --> 01:20:02,995 Στην πραγματικότητα, το Touquet είναι λίγο ψυχρό. 874 01:20:03,080 --> 01:20:04,832 Θα προτιμούσα τη Ριβιέρα. 875 01:20:06,080 --> 01:20:09,470 Κανένα πρόβλημα. σου υπόσχομαι τη Ριβιέρα του χρόνου. 876 01:20:10,240 --> 01:20:12,276 Είσαι μια γλυκιά μου, Μόμο. 877 01:20:19,680 --> 01:20:22,319 Ιησού, είμαι συντετριμμένος. 878 01:20:22,400 --> 01:20:23,913 Είμαι μπερδεμένος. 879 01:20:25,120 --> 01:20:26,917 Πάω για ύπνο. 880 01:20:28,800 --> 01:20:30,756 Θα καθαρίσουμε αύριο. 881 01:20:37,000 --> 01:20:38,399 Κοιμάσαι εδώ, Μόμο; 882 01:20:40,480 --> 01:20:42,550 Όχι, επιστρέφω. 883 01:21:06,200 --> 01:21:09,670 Γεια σου φίλε μου! Πώς πάει; Θέλετε λίγο τσάι μέντας; 884 01:21:09,760 --> 01:21:11,671 Πρέπει να επιστρέψω, φεύγουμε νωρίς αύριο. 885 01:21:11,760 --> 01:21:13,273 - Πού; - Σε διακοπές. 886 01:21:13,360 --> 01:21:16,397 - Πού είναι αυτό; - Τουκέ. Στη γιαγιά μου. 887 01:21:18,040 --> 01:21:21,077 - Τα λέμε, Χαμέντ! - Αντίο. Καλό ταξίδι. 888 01:21:26,320 --> 01:21:29,039 Τουκέ...στην γιαγιά μου! 889 01:21:48,720 --> 01:21:50,312 Καληνύχτα αγάπη μου. 890 01:21:51,200 --> 01:21:54,351 Μην στεναχωριέσαι, ένας μήνας δεν είναι πολύς. 891 01:21:55,680 --> 01:21:58,592 Δεν θα πλυθώ έτσι θα κρατήσω τη μυρωδιά σου πάνω μου. 892 01:22:38,320 --> 01:22:41,437 Πού είναι τα χαρτιά για αυτό το μοτοποδήλατο; 893 01:22:41,520 --> 01:22:43,238 Κατά οίκον. 894 01:22:43,320 --> 01:22:45,311 Τι μας παίρνετε, ηλίθιοι; 895 01:22:47,160 --> 01:22:49,469 Και τι κάνεις στους δρόμους αυτή την ώρα; 896 01:22:49,560 --> 01:22:51,869 Ήμουν σε κάποιους συγγενείς, Πάω σπίτι. 897 01:22:51,960 --> 01:22:55,236 - Πώς σε λένε; - Maurice Le Quesnoy-Groseille. 898 01:22:55,320 --> 01:22:57,675 Αυτό είναι όλο; Που μένετε; 899 01:22:57,760 --> 01:22:59,796 78, Avenue General Leclerc. 900 01:23:00,400 --> 01:23:02,960 Είναι στην άλλη άκρη της πόλης! Πρέπει να χαθείς. 901 01:23:03,360 --> 01:23:05,191 Όχι, όχι, ξέρω τον δρόμο της επιστροφής. 902 01:23:05,280 --> 01:23:08,716 Μην κολλάτε εδώ, δεν είναι ασφαλές. Επιστροφή στο σπίτι τώρα. 903 01:23:08,800 --> 01:23:11,075 Ναι, αξιωματικός. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 904 01:23:11,160 --> 01:23:12,718 Καληνύχτα αγόρι μου.